1
00:00:06,160 --> 00:00:07,360
Olá.

2
00:00:07,850 --> 00:00:11,360
A despedida acabou?

3
00:00:20,650 --> 00:00:22,230
Danos materiais.

4
00:00:22,470 --> 00:00:24,160
Ataques a pessoas.

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,790
Uso indevido do kit de bruxa.

6
00:00:27,250 --> 00:00:30,360
e provavelmente
Posso te acusar de mais coisas,

7
00:00:30,700 --> 00:00:32,760
mas deixando isso de lado,

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,630
vamos começar aqui.

9
00:00:39,630 --> 00:00:43,810
Balgo Parks foi designado
"dragão pernicioso" oficialmente.

10
00:00:44,190 --> 00:00:45,700
A partir deste momento,

11
00:00:45,850 --> 00:00:51,690
todas as bruxas irão persegui-lo
e bruxas reversas de Londres.

12
00:00:52,230 --> 00:00:55,270
Que? Meu? Porque?

13
00:00:55,450 --> 00:00:57,740
Eu não entendo nada.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,810
Você ainda não contou a ele?

15
00:01:02,450 --> 00:01:06,560
Eu acho que não conte
para alguém que vai morrer

16
00:01:07,340 --> 00:01:10,320
É ter misericórdia dele!

17
00:01:11,300 --> 00:01:14,560
O que ele diz é tão assustador quanto seu rosto.

18
00:01:15,470 --> 00:01:19,490
Ninny, vamos nos separar para filmar
Acenda em três segundos.

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,720
OK.

20
00:01:21,160 --> 00:01:24,210
Balgo e Macy. Quem você prefere?

21
00:01:24,390 --> 00:01:26,140
Foi necessário perguntar?

22
00:01:28,470 --> 00:01:30,630
Eu não sei sobre o que você está discutindo,

23
00:01:30,850 --> 00:01:33,360
mas Reverse London está perseguindo você por toda parte.

24
00:01:33,670 --> 00:01:35,630
Para onde você vai?

25
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
Ei…

26
00:01:38,410 --> 00:01:39,620
Bruno.

27
00:01:41,520 --> 00:01:42,870
Era Ellie.

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,230
Está cada vez mais perto.

29
00:01:50,800 --> 00:01:51,870
Ellie!

30
00:01:53,430 --> 00:01:54,880
Você me seguiu?

31
00:01:59,140 --> 00:02:03,720
Sinto muito, mas não preciso mais de você.

32
00:02:07,020 --> 00:02:08,010
Que?

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,470
Desapareceu?

34
00:02:10,920 --> 00:02:13,270
A primeira vez que a vi,

35
00:02:13,630 --> 00:02:17,030
Achei que ele estava saindo das sombras, mas não.

36
00:02:17,190 --> 00:02:20,270
Então também ficou invisível.

37
00:02:20,450 --> 00:02:24,210
Ele realmente tem escala furtiva?

38
00:02:24,410 --> 00:02:26,810
Não é para um dragão como você.

39
00:03:13,070 --> 00:03:14,230
Ellie?

40
00:03:32,630 --> 00:03:33,760
O que é isso?

41
00:03:33,940 --> 00:03:36,210
Mudou de forma e tamanho.

42
00:03:38,070 --> 00:03:40,320
O luar deve ter lhe dado asas.

43
00:03:40,560 --> 00:03:42,700
Que? Você fala como se fosse...

44
00:03:42,860 --> 00:03:44,410
É isso mesmo.

45
00:03:46,450 --> 00:03:50,470
Escala furtiva,
asas ao luar e…

46
00:03:51,390 --> 00:03:53,140
seis dedos.

47
00:03:53,430 --> 00:03:56,300
Não há dúvida.

48
00:03:57,210 --> 00:03:58,610
É um Märchen.

49
00:04:00,300 --> 00:04:02,870
O que é um Marchen?

50
00:04:03,100 --> 00:04:06,760
Diz-se que eles existiam antes
da Reverse London sendo criada.

51
00:04:06,930 --> 00:04:10,470
Existem sete dragões que levam
seu nome vem dos contos de fadas.

52
00:04:10,790 --> 00:04:12,270
Branca de Neve.

53
00:04:12,430 --> 00:04:13,610
Vestido Vermelho.

54
00:04:13,830 --> 00:04:15,190
Machado Dourado.

55
00:04:15,470 --> 00:04:16,560
Bolhas.

56
00:04:16,790 --> 00:04:18,050
Casa de Açúcar.

57
00:04:18,250 --> 00:04:19,850
Bando de Animais.

58
00:04:20,070 --> 00:04:21,030
E finalmente…

59
00:04:22,940 --> 00:04:26,900
O dragão que só cresce
sob o luar é chamado...

60
00:04:27,940 --> 00:04:29,250
Cinderela.

61
00:04:29,620 --> 00:04:31,410
Cinderela?

62
00:04:33,360 --> 00:04:37,390
Eles atribuíram esse nome
porque só brilha à noite

63
00:04:38,030 --> 00:04:42,250
e por que expulsa
algumas partículas chamadas Star Ash.

64
00:04:43,260 --> 00:04:45,030
Ao tocar nessas partículas...

65
00:04:54,920 --> 00:04:59,320
o dicionário diz
que tudo está envolto em luz.

66
00:04:59,480 --> 00:05:02,560
Parece ótimo, mas são bombas!

67
00:05:04,210 --> 00:05:05,830
Parques Balgo!

68
00:05:05,990 --> 00:05:07,070
Sim!

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,210
Eu cuidarei de você mais tarde.

70
00:05:11,430 --> 00:05:14,520
Marchen, os pais
dos dragões sombrios.

71
00:05:14,660 --> 00:05:17,590
Eles são um alvo perpétuo de subjugação.

72
00:05:17,750 --> 00:05:20,430
Os misteriosos inimigos
da humanidade.

73
00:05:20,810 --> 00:05:23,500
Nunca pensei que veria um
com meus próprios olhos.

74
00:05:25,230 --> 00:05:26,940
Que emoção.

75
00:05:27,300 --> 00:05:30,540
Espere! Você planeja enfrentar isso?

76
00:05:30,720 --> 00:05:33,190
Não seja estúpido. Eu não vou enfrentá-la.

77
00:05:33,430 --> 00:05:34,520
Eu vou matá-la.

78
00:05:35,190 --> 00:05:37,760
Não há objetivo melhor para ganhar honra.

79
00:05:38,070 --> 00:05:39,990
Fiquem fora disso, pirralhos.

80
00:05:40,990 --> 00:05:43,430
Você consegue lidar com três, Rickenbacker?

81
00:05:45,320 --> 00:05:46,470
Bom garoto.

82
00:05:49,070 --> 00:05:50,490
Nós vamos matá-la!

83
00:05:52,790 --> 00:05:55,270
Bem, sim, vai.

84
00:05:56,250 --> 00:05:58,740
Niiha, vamos seguir o protocolo.

85
00:05:58,920 --> 00:06:00,340
Vamos pedir reforços.

86
00:06:00,500 --> 00:06:02,560
-Não.
-Que?

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,810
Você ficou louco?

88
00:06:05,470 --> 00:06:08,520
Balgo ainda é um dragão pernicioso.

89
00:06:08,870 --> 00:06:12,160
Se pedirmos reforços, eles irão matá-lo.

90
00:06:12,430 --> 00:06:16,650
Sim, mas com esta emergência
para resolver...

91
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
Mas o que...? Star Ash está vivo?

92
00:06:27,070 --> 00:06:28,270
Não sei.

93
00:06:28,650 --> 00:06:30,340
O que diz o dicionário?

94
00:06:30,540 --> 00:06:33,360
Eles ligaram por um motivo
Marche esses dragões.

95
00:06:33,530 --> 00:06:36,250
Existem apenas lendas sobre isso.

96
00:06:49,410 --> 00:06:51,500
Liberando código 0575.

97
00:06:52,520 --> 00:06:53,790
Desbloqueie!

98
00:06:54,510 --> 00:06:57,020
Venha, Sombra da Fome!

99
00:07:04,670 --> 00:07:05,990
Devore!

100
00:07:16,390 --> 00:07:19,450
Sombra da Fome
Ele nem tirou sangue.

101
00:07:24,700 --> 00:07:27,760
Você finalmente chegou, pirralhos.

102
00:07:28,810 --> 00:07:30,300
E esses dois?

103
00:07:30,560 --> 00:07:32,320
Você os levou para um lugar seguro?

104
00:07:32,540 --> 00:07:34,960
Onde é um lugar seguro?

105
00:07:35,210 --> 00:07:37,030
Nós os deixamos lá.

106
00:07:37,180 --> 00:07:39,590
Eles estão mais seguros do que aqui.

107
00:07:40,250 --> 00:07:41,920
Não há dúvida sobre isso.

108
00:07:43,900 --> 00:07:45,450
Cubra-me.

109
00:07:46,270 --> 00:07:50,940
A Cinderela pode ser morta?
quebrando os chifres da coroa.

110
00:07:51,760 --> 00:07:54,340
Isso nada mais é do que lendas.

111
00:07:54,650 --> 00:07:56,830
Estamos diante de um conto de fadas.

112
00:07:56,990 --> 00:07:59,010
O que é melhor que lendas?

113
00:08:00,720 --> 00:08:04,850
Se eu derrotá-la com sua ajuda,
você também ascenderá.

114
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Talvez ele aceite você no Inks.

115
00:08:09,000 --> 00:08:10,470
Desculpe, mas…

116
00:08:10,700 --> 00:08:12,590
Nós não perguntamos a você.

117
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Como você está com raiva.

118
00:08:23,670 --> 00:08:26,520
Niiha, vamos contorná-la sem que ela nos veja.

119
00:08:26,940 --> 00:08:28,110
Eu sei, eu sei.

120
00:08:32,950 --> 00:08:35,340
Você realmente já me viu?

121
00:08:36,870 --> 00:08:38,620
Corra, Marechal!

122
00:08:51,900 --> 00:08:54,870
Caminho estelar. Fim da noite.

123
00:08:55,050 --> 00:08:56,890
A Alva Branca vai alinhar tudo!

124
00:08:57,160 --> 00:08:59,230
Coroa de luz.

125
00:08:59,450 --> 00:09:01,640
Olhar para o céu será o seu fim.

126
00:09:02,010 --> 00:09:04,390
Número mágico 68!

127
00:09:04,990 --> 00:09:06,480
Prisão Celestial!

128
00:09:19,320 --> 00:09:21,250
Muito bem, pirralhos.

129
00:09:21,960 --> 00:09:24,090
Liberando código 2028.

130
00:09:24,240 --> 00:09:25,500
Desbloqueie!

131
00:09:25,660 --> 00:09:28,360
Vamos, Cortina Ganancioso!

132
00:09:30,140 --> 00:09:33,160
Ele não larga o que pega.

133
00:09:33,760 --> 00:09:39,340
Se você tentar fazê-lo explodir,
Quem vai explodir será você, Cinderela!

134
00:09:45,060 --> 00:09:46,390
Ele se imolou?

135
00:09:46,700 --> 00:09:47,830
Ellie!

136
00:09:50,190 --> 00:09:52,250
Eles estão caindo!

137
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Te peguei! Te peguei!

138
00:09:58,470 --> 00:10:00,450
-Me desculpe, Noel!
-Menininha!

139
00:10:05,520 --> 00:10:08,250
Droga. Ela ainda está viva.

140
00:10:08,870 --> 00:10:12,250
suas explosões
Eles não se matam, né?

141
00:10:12,830 --> 00:10:14,360
Monstro.

142
00:10:18,630 --> 00:10:21,210
Parece que ele não pode se imolar.

143
00:10:21,390 --> 00:10:23,050
Isso não é justo.

144
00:10:23,210 --> 00:10:26,070
Você está bem, Noel?

145
00:10:26,540 --> 00:10:28,140
Estou bem.

146
00:10:38,750 --> 00:10:39,820
O que você está fazendo?

147
00:10:40,940 --> 00:10:42,540
Para onde ele está indo?

148
00:10:44,030 --> 00:10:45,340
Ah…

149
00:10:49,560 --> 00:10:52,850
Cinderela está vindo para cá.

150
00:10:54,830 --> 00:10:56,630
Por que você vem aqui?

151
00:10:56,810 --> 00:10:58,500
Fique bravo com aquele cara.

152
00:10:58,670 --> 00:11:00,470
Sua magia é ótima.

153
00:11:00,700 --> 00:11:01,960
Espere!

154
00:11:03,120 --> 00:11:05,450
Talvez ele venha me ver.

155
00:11:05,700 --> 00:11:07,970
Você realmente tem que matá-la?

156
00:11:08,250 --> 00:11:10,720
Você ainda acha que é possível, Macy?

157
00:11:10,990 --> 00:11:12,540
Concentre-se, Ninny!

158
00:11:18,070 --> 00:11:19,230
Menina!

159
00:11:20,320 --> 00:11:21,490
Ah…

160
00:11:28,590 --> 00:11:31,740
Espere. Pare com isso, Ellie!

161
00:11:32,500 --> 00:11:34,250
Você não me reconhece?

162
00:11:41,120 --> 00:11:42,250
Ellie…

163
00:11:47,720 --> 00:11:49,010
Afaste-se!

164
00:11:55,590 --> 00:11:57,790
Eu te disse que era impossível.

165
00:11:59,470 --> 00:12:01,610
Não importa o quanto você ame alguém,

166
00:12:02,650 --> 00:12:06,050
se essa pessoa
Não pertence a você, não pertencerá.

167
00:12:07,160 --> 00:12:09,050
Quando você vai aprender?

168
00:12:10,360 --> 00:12:13,210
Você disse que ela lhe deu força.

169
00:12:13,410 --> 00:12:16,460
que ela iria te levar
para um lugar especial.

170
00:12:17,270 --> 00:12:19,740
Não fale como um conto de fadas.

171
00:12:20,790 --> 00:12:22,220
Nina…

172
00:12:22,850 --> 00:12:24,760
As histórias são absurdas.

173
00:12:27,470 --> 00:12:30,270
O que há de bom nisso
a magia que está desfeita?

174
00:12:30,920 --> 00:12:33,190
Por que ele não cumpriu uma promessa?

175
00:12:33,760 --> 00:12:36,190
Por que o tempo passa?

176
00:12:36,470 --> 00:12:39,430
São desculpas baratas.

177
00:12:41,500 --> 00:12:46,700
Ninguém sabe por que isso desmorona
o feitiço realmente.

178
00:12:47,500 --> 00:12:49,560
O feitiço foi desfeito...

179
00:12:50,960 --> 00:12:53,430
porque não é seu poder.

180
00:12:54,520 --> 00:12:58,830
Macy, nós estamos
aqueles que soletramos, certo?

181
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
Aí vem, Ninny.

182
00:13:05,880 --> 00:13:08,230
Bom. Estamos prontos!

183
00:13:08,790 --> 00:13:11,990
-Posso fazer alguma coisa, Noel?
-Não.

184
00:13:12,450 --> 00:13:16,390
Segure-se no cano
e treme em um canto.

185
00:13:16,560 --> 00:13:17,980
Sem restrições!

186
00:13:18,230 --> 00:13:19,450
Pegar!

187
00:13:20,360 --> 00:13:22,500
Se você pegou, vá embora.

188
00:13:22,650 --> 00:13:24,500
E não deixe Osushi se machucar.

189
00:13:24,650 --> 00:13:26,100
Eu sei, eu sei.

190
00:13:26,470 --> 00:13:29,940
Esperemos em silêncio, Osushi.

191
00:13:39,790 --> 00:13:42,390
-O que é isso?
-É isso que eu quero saber!

192
00:13:42,590 --> 00:13:45,070
Sério, o que é essa espada?

193
00:13:45,220 --> 00:13:47,070
Saiu do cano?

194
00:13:47,220 --> 00:13:48,410
Como?

195
00:13:49,900 --> 00:13:52,030
Vejo você, Rickenbacker!

196
00:13:56,610 --> 00:13:57,770
Que estranho.

197
00:13:57,940 --> 00:13:59,250
Como você conseguiu isso?

198
00:13:59,400 --> 00:14:01,070
-Não sei.
-Fala!

199
00:14:04,540 --> 00:14:07,400
Cinderela parou.

200
00:14:27,650 --> 00:14:31,470
Acho que já está resolvido.

201
00:14:45,940 --> 00:14:47,110
Que?!

202
00:14:47,700 --> 00:14:50,360
Por que não ganhamos nada?

203
00:14:51,050 --> 00:14:53,140
Não é grande coisa.

204
00:14:53,430 --> 00:14:55,120
Olhe atentamente.

205
00:14:55,540 --> 00:14:59,520
Cinco pontos
e cinco lagoas de escamas não são nada.

206
00:14:59,850 --> 00:15:04,380
Eles não podem nos dar tão pouco
por um dragão lendário.

207
00:15:04,900 --> 00:15:08,850
Pelo menos não é negativo
por todos os danos que você causou.

208
00:15:09,010 --> 00:15:10,380
É um milagre.

209
00:15:10,830 --> 00:15:12,230
Além disso,

210
00:15:12,390 --> 00:15:16,390
aqui diz que o golpe
Pela graça, Bangnyfe deu a ele.

211
00:15:16,560 --> 00:15:20,890
Que? Não é verdade! Também não foi ele!

212
00:15:21,300 --> 00:15:25,410
Nenhum dos dois, hein?
Então não foi você.

213
00:15:26,940 --> 00:15:32,160
Enfim, agora os Patchworks
Eles têm Cinderela.

214
00:15:32,700 --> 00:15:35,670
E agora você pode passar.

215
00:15:40,120 --> 00:15:42,290
Macy! Mas o que...?

216
00:15:43,030 --> 00:15:46,010
Espero que não tenhamos
para cuidar dela.

217
00:15:46,170 --> 00:15:48,670
Você é muito perspicaz.

218
00:15:48,900 --> 00:15:50,030
É assim que é.

219
00:15:50,270 --> 00:15:53,940
Agora que sabemos
que é uma posse leve,

220
00:15:54,300 --> 00:15:57,270
temos que protegê-lo.

221
00:15:58,450 --> 00:16:00,100
Vamos nos divertir.

222
00:16:00,270 --> 00:16:02,690
Eu não me importo se você se diverte!

223
00:16:05,810 --> 00:16:08,990
Vamos nos divertir, Nina.

224
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Ei…

225
00:16:11,470 --> 00:16:13,590
O que acontecerá com Balgo?

226
00:16:14,560 --> 00:16:16,740
É verdade, sim.

227
00:16:17,580 --> 00:16:21,940
Pedido de retirada do estado
do dragão pernicioso de Balgo Parks.

228
00:16:23,140 --> 00:16:25,710
Eu não esperava que você fizesse isso.

229
00:16:26,450 --> 00:16:29,340
Mas é verdade
que de acordo com pesquisas

230
00:16:30,010 --> 00:16:34,960
Balgo Parks estava em contato
com Macy Baljure há dois meses.

231
00:16:35,720 --> 00:16:41,850
Se esse fosse o gatilho
para a Cinderela aparecer,

232
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
É razão suficiente para deixá-lo viver.

233
00:16:45,990 --> 00:16:51,830
poderia ser a chave
para subjugar o Märchen.

234
00:16:55,360 --> 00:16:57,760
Você leu o relatório da Cinderela?

235
00:16:57,910 --> 00:16:58,990
Sim.

236
00:16:59,160 --> 00:17:00,790
É incrível, certo?

237
00:17:00,950 --> 00:17:02,120
Bom dia!

238
00:17:02,850 --> 00:17:05,520
Bom dia, Sra. Squire!

239
00:17:06,430 --> 00:17:07,760
Eu tenho uma pergunta.

240
00:17:08,670 --> 00:17:11,140
Desde quando isso é um armazém?

241
00:17:12,940 --> 00:17:15,470
Lamentamos! Iremos buscá-lo em breve.

242
00:17:15,630 --> 00:17:17,140
-Rápido.
-Sim.

243
00:17:30,900 --> 00:17:32,150
Banx Jr…

244
00:17:32,850 --> 00:17:35,780
Fico feliz em saber que não superestimei você,

245
00:17:36,540 --> 00:17:38,250
filho do herói

246
00:17:39,830 --> 00:17:42,660
Osushi!

247
00:17:43,210 --> 00:17:45,560
Você é adorável.

248
00:17:45,710 --> 00:17:48,610
Sua fofura poderia
até construir uma casa.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,720
Bem-vindo, Noel.

250
00:17:52,140 --> 00:17:56,670
Seu chefe chegou
para pegar a capa e o cachimbo.

251
00:17:57,210 --> 00:18:00,590
É uma pena não poder ficar com eles.

252
00:18:03,560 --> 00:18:04,900
Natal?

253
00:18:13,650 --> 00:18:16,470
Aconteceu alguma coisa ruim?

254
00:18:17,720 --> 00:18:18,940
Não.

255
00:18:19,740 --> 00:18:22,900
Então... algo de bom?

256
00:18:24,140 --> 00:18:25,230
Sim.

257
00:18:27,610 --> 00:18:30,390
Fico feliz, Noel.

258
00:18:33,810 --> 00:18:36,590
Deixe-me ver sua calcinha.

259
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Noel,

260
00:18:43,340 --> 00:18:46,500
deixe-me ver sua calcinha.

261
00:18:47,230 --> 00:18:49,830
Avançar! Avançar!

262
00:18:50,160 --> 00:18:51,740
Aquilo é! Lá!

263
00:18:52,740 --> 00:18:55,630
Eles finalmente consertam.

264
00:18:56,810 --> 00:18:58,950
Soul Society, Filial Oeste

265
00:19:07,830 --> 00:19:09,540
Espere, Balgo.

266
00:19:10,540 --> 00:19:13,590
Eu vou fazer você Osushi
rua para sempre.